Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

наполнять доменную печь

  • 1 засипати

    I заси́пати
    = засипа́ти
    (кого, что чем)
    1) засыпа́ть, засыпа́ть; (только прям. - кругом, по всей поверхности, многим) осыпа́ть, осы́пать, усыпа́ть, усы́пать; ( о стихийных явлениях) заноси́ть, занести́, позанести́
    2) ( давать корм животным) с.-х. задава́ть, зада́ть, засыпа́ть, засы́пать
    3) ( наполнять доменную печь) техн. загружа́ть, загрузи́ть
    4) (только соверш. - быстро зашарить) перен. затарахте́ть
    II засипа́ти
    см. засипати I
    III засипа́ти
    ( без дополнения) засыпа́ть, засну́ть; (соверш.) усну́ть, ( немного) прикорну́ть, всхрапну́ть, ( в значении умереть) почи́ть
    IV засипа́ти
    ( не пробуждаться в положенное время) просыпа́ть, проспа́ть; засыпа́ться, заспа́ться

    Українсько-російський словник > засипати

  • 2 megrak

    1. (teherrel) грузить, нагружать/ нагрузить, погружать/погрузить; (berak, rárak) накладывать/наложить, насаживать/насадить; (telerak) Сгружать/догрузить;

    teljesen \megrak — нагружать/нагрузить полностью;

    nem rak meg egészen — недогружать/недогрузить; \megrakja az asztalt ételekkel — заставить стол разными кушаниями; \megrakták a zsebüket gesztenyével — они набили карманы каштанами; \megrakja az asztalt könyvekkel — заложить стол книгами; hajót \megrak — нагружать/нагрузить судно; зафрахтовывать/зафрахтовать; \megrakja a nagyolvasztót — загружать/загрузить доменную печь; \megrak egy szekeret szénával — нагрузить телегу сеном; \megrakja a tevét málnával — нагружать верблюда кладью; \megrakja a tüzet
    a) (rárak) — подкладывать/подложить (дров);
    b) (előkészíti és begyújtja) разводить/развести огонь;
    az uszályhajót(tűzi)fával rakja meg — грузить баржу дровами;

    2. átv. наполнять/наполнить, заполнить/заполнить;

    jól \megrakták a fejét mindenféle tudással — ему набили голову всякими знаниями;

    3. nép. (falat)класть/положить;
    4.

    a fecske jól \megrakja a fészkét — ласточка хорошо. вьёт своё гнездо;

    5. átv. (megver) избивать/ избить;
    6. (р/ lóversenyen) ставить/поставить (на кого-л.)

    Magyar-orosz szótár > megrak

  • 3 beschicken

    vt загружать; задавать; заправлять; заряжать; засыпать (доменную печь); наваливать (напр., уголь на конвейер); нагружать; наполнять; питать; подавать (напр., заготовки); подавать (шихту) мет.; производить завалку (вагранки)

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beschicken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»